Слова-паразиты, диалекты, просторечия

[Sladkova]

А когда приехала в Киев очень мне многое удивительным показалось, например у нас пайта, а тут - реглан, подъезд - парадное, бордюр - бровка, тремпель - вешалка, плечики. И то, к чему до сих пор не могу привыкнуть: наши оладьи - это блины Для меня блины, блинчики - тоненькие, а пухленькие - уже оладушки, и кабачковые тоже оладушки.

у меня аналогично ))))
а откуда ты если не секрет?

если именно слова-паразиты,которые мы по привычке неосознанно вставляем в речь, то у мужа это - "ёлки-палки" или "ёханый бабай"
Постоянно делаю ему замечание,т.к. ребенок начинает повторять

Выше уже писали,повторюсь
трусы -тоже труханы и веревочки
вещи -барахло
любую мою сумку муж называет мешок или кошелек
мясо- мсяо
любую рыбу муж называет- караси
кальмар - медуза
натворить- отчубучить
пока все ,что вспомнила))

[Птичка]

если именно слова-паразиты,которые мы по привычке неосознанно вставляем в речь, то у мужа это - "ёлки-палки" или "ёханый бабай"

у нас "ёшкин красный" и "та ё-маёёёё"

[Квіточка]

а откуда ты если не секрет?

Не секрет, конечно, Донецкая область, Великоновоселковский район

О, вспомнила, у мужа уже давно не кошелек, а лопата.

Постоянно делаю ему замечание,т.к. ребенок начинает повторять

Поведала мне как-то воспитательница Алинкин монолог, что наш "папа Олежка, когда что-то чинит, всегда говорит трендец!"
Я так хохотала! А потом как-то вспомнили с мужем, Алина услышала, поддакивала, а я возьми и спроси: "А мама как говорит?" "А мама говорит "ёбки-палки"!"

[Птичка]

у мужа уже давно не кошелек, а лопата.

в смысле деньги загребает?

[Nata_Babe]

А у меня ситуация такая: порой тяжело подобрать нужное слово по-русски, так и оставляю либо на немецком, либо на англ. По работе так вообще самое сложное-это объяснить на родном языке, чем я занимаюсь.

У нас дома за чистотой языка очень следит муж. Выворачивает, порой, наизнанку, требует думать над чистотой речи и не засорять английскими и проч иностранными словечками.

Проведя на работе 8-12 часов, сложно переключаться сразу на русский

[Sladkova]

Не секрет, конечно, Донецкая область, Великоновоселковский район

поняла)) а мне показалось,что ты не из Украины )))

, вспомнила, у мужа уже давно не кошелек, а лопата.

интересно, а в чем связь?

[Квіточка]

интересно, а в чем связь?

в смысле деньги загребает?

Как-то так. Только лучше б это была не лопата, а экскаватор!

Добавлено спустя 1 минуту 27 секунд:

мне показалось,что ты не из Украины )))

Нет, Донбасс - это Украина!

[Птичка]

По работе так вообще самое сложное-это объяснить на родном языке, чем я занимаюсь.

аналогично. я работаю в иностранной компании тут все по-англ. Как начинаю мужу рассказывать за работу, то митинги у меня были весь день, то документ не зааппрувили

[Kotta]

У мене было много таких слов, пока ребенок не родился. Теперь я почти на литературном говорю

Но когда в село приезжаем, начинаетсссссся....

Кружка - кварта
Банка - слоік
Каструля з однією ручкою - ренделик
Лопата (картоплю копати) - зАступ
Лопата (будь-яка інша) - шУхля
Картопля - бараболя
Кукурудза - качан
Буряк - барак
Сковорідка - пательня
Противень - бляха
Ну и в начале каждого слова, начищающегося на гласную, присобачиваем "Г"
Огірки - гоірки
Вівця, овечка - говечка
Індик - гиндик
Антон - Гантін
Ольга - Голька
Ілля - Гилько
Ну і тд

[_Yulia_]

О, вспомнила, у мужа уже давно не кошелек, а лопата.

а у моего кошелек-это лопатник)))))

Но когда в село приезжаем, начинаетсссссся....

оооо,как знакомо

Добавлено спустя 30 секунд:

Противень - бляха

гыыы,поржала у нас дечка)))

[Tanga]

Ну и в начале каждого слова, начищающегося на гласную, присобачиваем "Г"
Огірки - гоірки
Вівця, овечка - говечка
Індик - гиндик
Антон - Гантін
Ольга - Голька

Капец, я думала это анекдоты

Добавлено спустя 30 секунд:

Противень - бляха

бляха-муха...

[Птичка]

все сотальное терпимо но

Банка - слоік

[admin]

Kotta, трындец. вообще такого не слышала

[Kotta]

Та то ви на Хмельниччині не були
У нас сосед в Киеве родом из Хмельницкой области, так вот бабушка его на совершеннолетие приезжала и так ласково называла "Гандрууууушаааа" это типа Андрюша
Пацан красный сидел, как помидор

Добавлено спустя 2 минуты 14 секунд:
А из "паразитов" у меня "типа" и "кароче"
Раньше еще вставляла "это самое " , но уже прошло

[vistas]

В селе у бабушки, Житомирская обл, тож говорят слоiк, шухляда, бляха, качан, заступ, а еще очистки от картошки-шкалярупы

[Kotta]

В селе у бабушки, Житомирская обл, тож говорят слоiк, шухляда, бляха, качан, заступ, а еще очистки от картошки-шкалярупы

О) шкаралупи и шухляда.

Чердак - гора
Кладбище - мОгилки

[Nina]

Банка - слоік

во Львовской обл. Сколівський р-н тоже так:)
злякатись - напудить
кропива - жалива
кастрюля - баняк
криниця - кирниця
вниз - долІ
тропинки в траве - дорога
металеві листи на печі на яких готують - кухня
ой, много всего сейчас не вспомню....

а в закарпатской обл, в моем обожаемом Міжгірському р-ні ваще сленг такой я половину не понимаю

Добавлено спустя 42 секунды:

-шкалярупы

как мило

Добавлено спустя 2 минуты 47 секунд:

Alenis писал(а):
Туисочки - контейнеры для еды+1, иногда еще называю "тазики"

я пасочки

Добавлено спустя 2 минуты 47 секунд:

муж говорит "кадохать" - кашлять

бухикать

Добавлено спустя 1 минуту 10 секунд:

то митинги у меня были весь день, то документ не зааппрувили

Добавлено спустя 1 минуту 17 секунд:

Чердак - гора

у бабули в Красн.крае - горЫще

я всю жизнь балдела: налей воды в ковш - наточи воды у корчик

[TataFokina]

не кошелек, а лопата.

у нас дедушка называет - лопатник или грошелёк

Противень - бляха

Огірки - гоірки
Вівця, овечка - говечка
Індик - гиндик
Антон - Гантін
Ольга - Голька
Ілля - Гилько

"Гандрууууушаааа" это типа Андрюша

бабушки они вообще суровые

шкалярупы

А из "паразитов" у меня "типа" и "кароче"

знакомо, у меня даже Дима уже спрашивает "мама, а это типа ...?"

у нас дома зразы называют картопляники, оладушки это меленькие пухленькие блинчики, маленькие с кабачками или яблоками - блинчики.

[Птичка]

корчик

у нас в семье так ковшик называется

[Ledya]

А я когда переехала, то училась в универе, где народ у нас был со всей Украины. Так для меня было в новинку, что наша "стёрка" ( ластик, чтоб стирать простой карандаш) это "стирачка" или "затирачка"
И то, что оладьи называют блинчики, меня тож удивляет.